APinkI’m So Sick和訳・歌詞は?恐怖のMVを動画付きで紹介!

apink i'm so sick 和訳 歌詞

韓国のガールズグループ『APink』の7枚目ミニアルバム収録曲『 I’m So Sick』の和訳歌詞、恐怖過ぎると噂の理由を動画付きでご紹介していきます!

 

『APink』は、2011年韓国でデビューしたガールズアイドルグループです。

 

結成時に7人だったメンバーは1人が脱退して現在は6人で活動中。

 

清純で清楚なイメージが人気となり、正統派アイドルとして多くのファンを獲得しています。

 

その人気は韓国内にとどまらず、2014年に日本で正式デビューを果たし、日本語曲を発売してライブツアーを行うなど、日本でも精力的に音楽活動を続けていて、日本人ファンも多く抱えています。

 

そんな『APink』は、韓国7枚目のミニアルバム『One&Six』を2018年7月にリリースし『怖い』『呪いのよう』と話題となっているのです。

 

一体どういった内容になっているのでしょうか。

 

APinkの7枚目ミニアルバム収録曲『 I’m So Sick』の和訳歌詞を動画付きで知りたい方はお見逃しなく!

APink7枚目ミニアルバム『ONE & SIX』の概要・収録曲

 

【収録曲】

  • 1.1もない
  • 2.A L R I G H T
  • 3.Do not be silly
  • 4.星 そして..
  • 5.言葉よりあなた
  • 6.I Like That Kiss

 

約1年ぶりにApink、韓国7枚目のミニ・アルバムをリリース。

 

Apinkのメンバー6人それぞれの多彩な魅力を表現するという抱負と、いつの間にか1つになっているファン(ONE)と6人のApink(SIX)が一緒に過ごす7周年(ONE+SIX)、という意味が込められています。

 

タイトル・トラック“1もない”は、トロピカルなハウスビートによるマイナー・ポップのダンス・チューン。

 

これまでハッピーな恋愛を歌ってきたApinkが、一つの恋に別れを告げる大人の女性の一面を見せてくれます。

 

この他、新しいことを始めるときのときめきを表現した“ALRIGHT”、キャッチーなシャッフル・リズムのダンス・チューン“Do not be silly”、洗練されたサウンドの抒情的なバラード“星 そして…”など、全6トラック収録されています。

 

引用:https://tower.jp/article/feature_item/2018/06/25/0109

 

エリ
『ONE & SIX』の1番目の収録曲『I’m so sick(1도 없어) 』の歌詞・和訳をお届けします。どうやらこの曲がファンの間で色々と物議を呼んでいるようですが。

『APink』のミニアルバム収録曲『I’m so sick(1도 없어) 』和訳歌詞

  • 作詞:블랙아이드필승, 전군
  • 作曲:블랙아이드필승, 전군

 

I’m so sick of lying

 

You gotta know that

 

さよなら さよなら さよなら

 

day day

 

Now I’m feeling

 

わざと わざと わざと

 

baby

 

I’m a liar

 

会いたいって言葉にほんとは少し揺らいでる

 

昔みたいにあなたに抱かれて閉じ込められたい

 

違うふりをする 声が震えても

 

woo

 

ひとつもない 昔の気持ち

 

あの頃の感情はもうひとつも残ってない

 

毎晩電話をかける 正気でさえないのに

 

ひとつもない本心

 

so baby bye bye bye

 

Bye bye bye

 

ひとつもない本心

 

so baby bye bye bye

 

甘い 甘い 甘い

 

day day

 

Now I’m feeling

 

苦しい 苦しい 苦しい

 

baby

 

I’m a liar

 

Do you love me?

 

愛してるって言葉にほんとは少し混乱してる

 

しきりに揺らぐ自分の姿が大嫌い

 

バレないように見え透いた嘘をつく

 

woo

 

ひとつもない 昔の気持ち

 

あの頃の感情はもうひとつも残ってない

 

毎晩電話をかける 正気でさえないのに

 

ひとつもない本心

 

so baby bye bye bye

 

Bye bye bye

 

ひとつもない本心

 

so baby bye bye bye

 

本当は毎日あなたの声を待ってる

 

最初の時みたいに心を奪ってよ 手遅れになる前に

 

ひとつもない 昔の気持ち

 

あの頃の感情はもうひとつも残ってない

 

毎晩電話をかける 正気でさえないのに

 

ひとつもない本心

 

so baby bye bye bye

 

Bye bye bye

 

ひとつもない本心

 

so baby bye bye bye

 

引用:https://ameblo.jp/0405ky/entry-12387991099.html

『APink』のミニアルバム収録曲『I’m so sick(1도 없어) 』が怖すぎると物議を呼んでいる!?

 

今までのApinkの曲を聴いてた人たちは『これまでとは随分曲調が違う!』と印象を持った方も多いですよね。

 

清純でキュートな感じではなく、カッコいい曲に仕上がってます。

 

実はこの曲のMVの内容ってかなり怖いと一部ファンの間で物議を呼んでいます。

 

それはどのことを言っているのでしょうか。

 

早速、内容を見ていきましょう。

 

男性の顔から流血!の絵画が登場

apink i'm so sick 和訳 歌詞

引用:http://kpopwatch.club/2018/07/08/post-1320/

 

ティザー映像やMVで登場する男性と思われる人の顔ですが…。

 

何と、流血しているのです。

 

映像ではナウンが描いているのですが。

 

サイコロから炎が燃えたぎる

apink i'm so sick 和訳 歌詞

引用:https://k-poplovers.jp/female-group/apink/6738/#i

 

サイコロが燃えてますよね!

 

サイコロは英語で『ダイス』と言い、略して『DIE』とされることもあります。

 

女性の呪怨?

apink i'm so sick 和訳 歌詞

引用:http://kpopwatch.club/2018/07/08/post-1320/

 

他にもあります。

 

ポテトに大量のケチャップがかけられたシーンや、鍵やフィルムも水に沈めたりと、意味深シーンが盛りだくさんです。

 

このMVを見るときの注意点は『Apink6人全員が同一人物』ということ!

 

メンバー其々が個々色々な事をしているのですが、コンセプトは1人の女性の感情なのです。

 

どうですか?

 

上記でご紹介した歌詞でも『ひとつもない 昔の気持ち』『苦しい苦しい苦しい』『さよなら さよなら さよなら』『あの頃の感情はもうひとつも残ってない』と、まるでかつて思いを寄せていた男性に対する呪怨のようにも聞こえます。

 

今回のMVのテーマになっているのですが、『私は嘘をつくのに疲れた。君はそれに気付かなくちゃいけない』と言ってます。

 

『私は浮気をしてる君に対して気付かないフリをするのに疲れた。君はそれに気付かなくちゃいけない』と言い、過去の恋愛を精算する女性の心を描いた1曲なのですね。

 

エリ
恋人の浮気にふんぎりをつけた彼女の気持ちを歌った1曲、ファンはどのように感じているのでしょうか。ご紹介していきます。

APinkミニアルバム収録曲『I’m so sick(1도 없어) 』ファンの反応・口コミ

 

ミーナ
怖いと言われているのですが、反対に『さっぱりしていて気持ちがいい』『何度もリピートしてしまう』と意外とはまっているファンが多くて驚きですね。(笑)世の男性、浮気には気を付けましょう!

 

 

 

 

APink『I’m so sick(1도 없어) 』和訳歌詞まとめ

 

韓国のガールズグループ『APink』の7枚目ミニアルバム収録曲『 I’m So Sick』の和訳歌詞、恐怖過ぎると噂の理由、ファンの反応・口コミをお届けしてきました。

 

いかがだったでしょうか。

 

『I’m so sick of lying You gotta know that』

 

『—私は嘘をつくのに疲れてしまった。あなたはそれを知るべきよ。—』

 

2018年7月22日に約1年ぶりのカムバックを果たしたApinkの7thミニアルバム『ONE & SIX』のタイトル曲で『1도 없어/I’m so sick/1つもない』は衝撃的なナウンの独白から始まります。

 

甘ずっぱい恋心を歌う少女たちは過去に追いやられ、そこには情念的な愛を知る大人の女となった彼女たちの姿があります。

 

これまでのApinkのイメージとは真逆の印象を受けるのですが、意外と注目度はNo.1!

 

まだ視聴されていない方は、一度MVをご覧になって下さいね。

 

案外共感できる部分があるかもしれません。(笑)

 

>>【即完了】タダで7000円!24時間その場で視聴<<

本ページの情報は2018年2月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。 ※FODのYahoo! JAPAN IDを利用した31日間無料キャンペーンは6月末に終了します。
The following two tabs change content below.
jittyann

jittyann

韓国の女性の美に憧れを持つ30代ミドルです。 その影響から韓国ドラマにもどっぷりはまっている今日この頃です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です